I have not seen this error message before and it could either be linked to the new ASIN restrictions OR, as you suggested, it could be related to your mixed cartons. I know that sending mixed cartons sizes does cause issues.
I’d recommend you request a call back from SC and add that screenshot at the same time to find out what is triggering this and what is the fix. Let us know how you go.